Grabepigramm Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 4, 960 IG IX 1², 4, 960 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 4, 960 Giebel-Stele (Kalkstein) Insel Korkyra 2.Jh. Stadt Korkyra, Nekropole
Φ ι λ ί σ τ ι ο ν̣    χ̣ [α ῖ ρ ε].δοιαὶ μὲν δεκάδες σε τελειοτόκων ἐνιαυτῶνἤδη καὶ τριτάτου κύκλος ἐπεῖχεν ἔτευςμισγομέναν φθιμένοισι, Φιλίστιον, ἁνίκα πέ[νθ]η̣ματρὶ πολυθρήνωι κάλλιπες Ἁρπαλίδι·δῶμα δ᾿ Ἀριστάνδροιο λελονχότος ἄκριτον ἅιδαν̣καὶ τέκεα κρυερᾶι θῆκας ἐν ὀρφανίαι·Ἀγῆνος κλυτὸν αἷμα, σὲ δ᾿ ὕστατον ὕπνον ἑλοῦ̣[σαν]πικρὸς ὅδε ζοφερᾶι τύμβος ἔδεκτ[ο κόνει].
Philistion, lebe wohl!Zwei Dekaden von Jahren, die sich vollendet hatten,und soeben des dritten Kreislauf hielten dich zurück (auf Erden),(die du jetzt) vereint mit den Toten, Philistion, da du Schmerzder tränenreichen Mutter Harpalis zurückließestund Aristandros' Haus, der gemeinsames Schicksal erloste (= Ehemann),und die Kinder setztest in schreckliches Waisentum.Dich, das berühmte Blut des Agen, die du den letzten Schlaf gefunden,hat dieses Grab mit düsterem Staube aufgenommen.
Philistium, vale!duae quidem te decades perfectum edentium annorumiam et tertii circulus inhibuit anni (hic in terra)mixtam (nunc) defunctis, Philistium, cum luctummatri multum-gemebundae reliquisti Harpalidi,et domum Aristandri nacti communem sortem (scil. mariti)et liberos horrenda posuisti in orbitate.Agenis inclitum sanguinem te, quae supremum somnum cepisti,acerbus hic tenebroso tumulus accepit pulvere.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 4. Inscriptiones insularum maris Ionii. Schedis usus quas condidit Guentherus Klaffenbach auxitque Daniel Strauch, adiuvante Mathias Lawo edid. Klaus Hallof. – Berlin 2001